1 00:00:01,840 --> 00:00:04,195 ''En anteriors capítols d'El internado...'' 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,432 -Samuel Esp. Øs'és un dels noms que est escrit. 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,557 -Un dels nens desapareguts. 4 00:00:09,800 --> 00:00:13,952 -Puc oblidar-me de moltes coses, però no de qui sóc. 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,079 -A partir d'ara, t'ets Hctor, mai diguis que et dius Samuel. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,470 -Brint per vosaltres... 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,508 M'han dit que tinc una malaltia extra... 8 00:00:24,760 --> 00:00:26,876 ...que no té tractament. -Quant? 9 00:00:27,120 --> 00:00:31,910 -Sis mesos com a molt. Jo no vull morir a un hospital. 10 00:00:32,160 --> 00:00:33,912 -� I ara què? 11 00:00:36,160 --> 00:00:39,357 -Li subministrarem el tractament a l'intemat. 12 00:00:39,600 --> 00:00:44,071 -Jo em dedico a caçar homes, nazis, i necessito la teva ajuda. 13 00:00:44,320 --> 00:00:47,596 -Ni ho somes. -Sap que vindries. 14 00:00:47,840 --> 00:00:50,991 -Com ho has trobat? -En això consisteix la meva feina. 15 00:00:51,240 --> 00:00:53,196 -El mò tamb. 16 00:00:54,520 --> 00:00:58,115 -Quan em va encarregar del teu germà, et vaig dir que et demanarem alguna cosa. 17 00:00:58,360 --> 00:01:00,476 -Porssupost. -Mata aquest home. 18 00:01:00,720 --> 00:01:04,679 Si no ho fas, el teu germà morir com un gos. T decideixes. 19 00:01:04,920 --> 00:01:07,639 -Això ha d'acabar. No te cap sentit que, 20 00:01:07,880 --> 00:01:10,713 perquè jo em recuperi, a tu et destrossen la vida. 21 00:01:10,960 --> 00:01:14,919 -T preocupa't de posar-te bo. ¿Me sents? 22 00:01:15,160 --> 00:01:18,357 -�T� quin m�s necessites per veure queAmelia n'és un? 23 00:01:18,600 --> 00:01:21,512 -Estic fins als nassos de la teva gelosia. Fes-te un favor... 24 00:01:21,760 --> 00:01:24,911 ...i no facis el ridícul. -T ets el que fa el ridícul! 25 00:01:25,160 --> 00:01:26,559 No te n'adones? 26 00:01:26,800 --> 00:01:28,916 -Ha estat Amèlia la que s'ha portat malament. 27 00:01:29,160 --> 00:01:32,516 Ens ha castigat perquè nosaltres sabem que té una pistola... 28 00:01:32,760 --> 00:01:35,479 ...de les de debò. -Ella diu que és de mentida. 29 00:01:35,720 --> 00:01:38,029 (Sona el mòbil) 30 00:01:41,360 --> 00:01:43,954 -Baixa als passadissos, han saltat les alarmes. 31 00:01:44,200 --> 00:01:46,111 Són els nois, cal agafar-los. 32 00:01:46,360 --> 00:01:49,318 -Teniu ra, Amèlia n'és un. 33 00:01:52,040 --> 00:01:54,873 -Coordenades geogràfiques. -Les utilitzen els vaixells... 34 00:01:55,120 --> 00:01:57,509 ...per orientar-se. El meu pare m'ho va ensenyar. 35 00:01:57,760 --> 00:02:00,672 El mar Egeu. -Nissiros. Què significa això? 36 00:02:00,920 --> 00:02:03,593 -És la zona a la que van desaparèixer els meus pares. 37 00:02:10,600 --> 00:02:14,639 -No es com em dic. Allà va ser on em vau trobar? 38 00:03:00,880 --> 00:03:04,190 (Se sent manaragua) 39 00:03:27,800 --> 00:03:31,679 -Noies, l'habitaci s'està inundant. 40 00:03:54,000 --> 00:03:59,154 �Ah! Quina ensurt! -Tan horrorosa estic o què? 41 00:04:01,160 --> 00:04:04,755 -Vicky, deixa'm. -Vinga. 42 00:04:05,000 --> 00:04:07,958 -T tamb ho has vist? -�El qu�? 43 00:04:08,760 --> 00:04:11,752 Carol, vingui! -Una estona més, una estona més. 44 00:04:12,440 --> 00:04:17,798 -L'aigua, la que hi havia al quart, la que venia del passadís. 45 00:04:18,040 --> 00:04:22,636 S'estava inundant l'habitació. -El meu somni no era tan humit. 46 00:04:22,880 --> 00:04:25,599 -Qu passa? Julia, tanca la porta, si us plau. 47 00:04:25,840 --> 00:04:28,115 -Doncs res, que l'habitació s'inunda. 48 00:04:28,360 --> 00:04:30,112 Això és el Titanic. 49 00:04:32,280 --> 00:04:35,750 -Doncs no ho sé, m'ho hauries imaginat. 50 00:05:38,240 --> 00:05:42,438 -Paula, m'acompanyes a fer pipí? -Ah! 51 00:05:42,680 --> 00:05:45,877 Compte, Evelyn, no trepitgis la foto del meu pap, 52 00:05:46,120 --> 00:05:49,430 que quan torni es creurà que l'he arrugat jo. 53 00:05:49,680 --> 00:05:52,911 -Paula, el teu pap est mort, no tornarà. 54 00:06:09,960 --> 00:06:11,518 -Vinga. 55 00:07:31,480 --> 00:07:34,517 -Aver si dius a Julia que es talli les ues. 56 00:07:35,880 --> 00:07:40,192 -No flipis, va. Crec que m'ho vaig fer als passadissos. 57 00:07:41,480 --> 00:07:45,996 -Joder, que acollone, t! Si no arriba a ser per Marcos... 58 00:07:47,520 --> 00:07:52,435 -�T� qu�? Estem aquí fent-te flors i ni t'immutes. 59 00:07:53,760 --> 00:07:55,751 -Ningú ha vist el meu mòbil? 60 00:07:58,720 --> 00:08:01,518 �Coll! -Eh, eh. 61 00:08:01,760 --> 00:08:05,036 Que ens vas salvar el cul, t. 62 00:08:07,160 --> 00:08:11,517 Gràcies. -Gràcies? Com que gràcies? 63 00:08:11,760 --> 00:08:15,230 No, no, no, me'n deveu una. El mínim que podeu fer... 64 00:08:15,480 --> 00:08:19,519 ...és passar-me la feina de Fsica. -Eh? Prefereixo deure't la vida. 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,869 -Mira, aqu est el teu mรvil, xaval. Ja no et dec res. 66 00:08:26,120 --> 00:08:28,076 Tens tres pèrdues. 67 00:08:41,320 --> 00:08:45,518 -�No pot ser! �No pot ser! 68 00:08:45,760 --> 00:08:47,830 -Qu passa? 69 00:08:49,240 --> 00:08:53,870 -Que m'ha trucat el meu pare. -Com? 70 00:09:01,400 --> 00:09:05,234 Truca. Truca, co, flama. 71 00:09:14,760 --> 00:09:19,276 (Sona el mòbil) 72 00:09:22,000 --> 00:09:25,629 -No l'agafa. -Truca, truca una altra vegada. 73 00:09:26,480 --> 00:09:29,950 -CØgel, si us plau. Si us plau, si us plau, si us plau, cågel. 74 00:09:31,280 --> 00:09:33,748 (Sona el mòbil) 75 00:09:46,680 --> 00:09:48,477 Ho ha apagat. 76 00:10:04,400 --> 00:10:06,436 -En acabar la Segona Guerra Mundial, 77 00:10:06,680 --> 00:10:09,353 almenys vuit oficials nazis van fugir d'Alemanya... 78 00:10:09,600 --> 00:10:13,559 ...i es van refugiar a La Laguna Negra sota identitats noves. 79 00:10:13,800 --> 00:10:17,076 El més sanguinari de tots va ser Ritter Wulf. 80 00:10:17,320 --> 00:10:21,438 -El Carnisser de Velzek. -O el que és el mateix, 81 00:10:21,680 --> 00:10:24,638 Santiago Pazos. -L'avi de Marcos i Paula? 82 00:10:24,880 --> 00:10:29,396 -S, el pare de Sandra Pazos. Fins a la seva mort, 83 00:10:29,640 --> 00:10:33,758 va viure en un poble de Galícia i va ser considerat un veí exemplar. 84 00:10:34,000 --> 00:10:39,632 Ulrich, Henningery Weigel. Van ser assassinats el 1983... 85 00:10:39,880 --> 00:10:45,557 -S, pel meu pare, però això ja ho sabem tots, no? 86 00:10:49,160 --> 00:10:53,631 -De Fleischer, Merkel i Raber, la nica dona de la llista, 87 00:10:53,880 --> 00:10:56,474 no sabem absolutament res. 88 00:10:58,880 --> 00:11:02,429 El vuitè és Martin von Klaus. -Joaqu Fernndez, 89 00:11:02,680 --> 00:11:07,913 l'antic director de l'orfenat. -Localitzat a La Laguna Negra... 90 00:11:08,160 --> 00:11:12,153 ...fa un mes. Torna a estar desaparegut. 91 00:11:13,040 --> 00:11:16,749 No ha sortit del pas, no ha tocat els comptes... 92 00:11:18,440 --> 00:11:21,238 És com si els ho hagués empassat la terra. 93 00:11:21,480 --> 00:11:25,871 -Per darrera vegada, jo no ho vaig matar. 94 00:11:28,800 --> 00:11:31,553 -Em recordes tant el teu pare... 95 00:11:45,760 --> 00:11:48,752 -La seva versió no se sosté, però no el va matar. 96 00:11:49,000 --> 00:11:51,594 -Com ho saps? 97 00:11:54,880 --> 00:11:58,475 Entenc. Si ho dius, serà veritat. 98 00:12:12,320 --> 00:12:15,790 -I quan no hi ha Elsa, sempre li canvies t? 99 00:12:16,040 --> 00:12:20,192 -S, sempre. (SUBSURRA) -Doncs no ho sembla. 100 00:12:23,600 --> 00:12:25,716 Ara tens que utilitzar les tovalloletes. 101 00:12:25,960 --> 00:12:31,398 A França no us tovalloletes? -Perquè no les utilitzaríem? �Eh? 102 00:12:31,640 --> 00:12:35,349 -No s, el meu pare diu que sou mig bruts. 103 00:12:38,640 --> 00:12:42,474 -� Ja qui vols m?s, a Samuel oa lv? 104 00:12:42,720 --> 00:12:46,030 -ASamuel, no veus que a lv no li vol? 105 00:12:46,280 --> 00:12:49,397 -�Es pot saber d'on et treus t aquesta idea? 106 00:12:49,640 --> 00:12:52,598 -I llavors, per què li pegaves? 107 00:12:55,240 --> 00:12:59,472 -� Vosaltres sabeu el que passa amb les nenes que són tan pesades? 108 00:12:59,720 --> 00:13:03,508 Que ve l'home del sac per portar-les al seu amagatall... 109 00:13:03,760 --> 00:13:05,637 ...i menjar-se-les. 110 00:13:13,400 --> 00:13:18,554 -L'home del sac no existeix. -Ja ho crec que existeix, 111 00:13:18,800 --> 00:13:24,591 jo el conec. I si fos una nina tan temeta com t, 112 00:13:24,840 --> 00:13:27,229 m'anirà amb molta cura. 113 00:13:31,160 --> 00:13:33,879 -�T� creus que coneix l'home del sac? 114 00:13:34,120 --> 00:13:36,998 -És clar que s, no veus que ha estat a la presó? 115 00:13:37,240 --> 00:13:38,832 (Truquen a la porta) 116 00:13:39,080 --> 00:13:41,514 -�S�? -Perdoneu, sOrNoiret. 117 00:13:43,320 --> 00:13:46,312 Té una trucada urgent al seu despatx. 118 00:13:47,920 --> 00:13:52,516 -Vosaltres us quedeu aquí, cuitat del beb. De seguida torno. 119 00:13:58,800 --> 00:14:03,874 -Samuel, no m'agrada el nuvi del teu mare, diu coses molt lletges. 120 00:14:07,600 --> 00:14:11,912 -Ja est. Potser manifesteu reaccions adverses al tractament: 121 00:14:12,160 --> 00:14:16,073 vımits, marejos... -Doncs si et dic la veritat, Luca, 122 00:14:16,320 --> 00:14:19,915 he sentit alguna cosa, com un soroll estrany. 123 00:14:20,160 --> 00:14:23,391 -�Un soroll? -Com si em truquessin de vostè, 124 00:14:23,640 --> 00:14:27,428 i és estrany perquè m'has posat un goter i m'has punxat el cul... 125 00:14:27,680 --> 00:14:29,636 ...i això et dóna certa intimitat, no? 126 00:14:29,880 --> 00:14:32,553 No m'ho diguis, per a tu sóc un altre cul més. 127 00:14:32,800 --> 00:14:37,590 -Si vols saber-la veritat, s. Ara de debò. Com saps, 128 00:14:37,840 --> 00:14:40,877 es tracta d'una malaltia molt rara i ens serà molt útil... 129 00:14:41,120 --> 00:14:46,114 ...descobrir com et vas contagiar. T'has fet alguna transfusió? 130 00:14:46,360 --> 00:14:50,114 -No. -Has tingut algun accident, 131 00:14:50,360 --> 00:14:54,399 t'has punxat amb alguna cosa? -No, que jo recordi. 132 00:14:54,640 --> 00:14:57,313 Els primers metges que em van atendre em van dir... 133 00:14:57,560 --> 00:15:00,472 ...que es tractava d’una malaltia congˆnita. 134 00:15:00,720 --> 00:15:04,554 -Si et sóc sincera, encara no sabem del tot com actuar. 135 00:15:04,800 --> 00:15:07,360 És possible que es tracti dun virus. 136 00:15:08,760 --> 00:15:11,672 Quan van aparèixer per primera vegada els símptomes? 137 00:15:11,920 --> 00:15:15,833 -Doncs fa uns sis mesos. 138 00:15:16,920 --> 00:15:21,072 (R�E) Sembla que va ser ahir i ara se suposa que... 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,279 ...que això és tot el que em queda, sis mesos. 140 00:15:25,520 --> 00:15:28,353 -Si reacciones bé al tractament, et queda molt més. 141 00:15:28,600 --> 00:15:32,149 -No penso passar-me el dia lamentant la meva desgràcia, no, 142 00:15:32,400 --> 00:15:35,836 encara hi ha coses que vull fer, 143 00:15:36,080 --> 00:15:39,390 gent amb qui vull estar. 144 00:15:41,200 --> 00:15:43,998 -La teva forma d'afrontari és extraordinària. 145 00:15:44,240 --> 00:15:46,708 -Suposo que no me'n queda cap altra, no? 146 00:15:49,200 --> 00:15:52,476 -Perdona, et puc fer una pregunta personal? 147 00:15:54,600 --> 00:15:57,239 -�He de trucar abans al meu advocat? 148 00:15:58,920 --> 00:16:04,040 -Et queden sis mesos de vida i, vols passatris a l'internat, 149 00:16:04,280 --> 00:16:07,431 treballant? -No, no, no, no. 150 00:16:07,680 --> 00:16:11,036 Per això no és una feina, 151 00:16:12,680 --> 00:16:17,834 això és la meva llar. Insentar els xavals és... 152 00:16:19,960 --> 00:16:24,954 No ho canviarà per res. -� I no tens família? 153 00:16:28,280 --> 00:16:30,430 -La meva família est aqu. 154 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 -Lucas, vine aqu. 155 00:16:41,280 --> 00:16:45,990 Aver, fill, a la desviació hi havia una cosa molt perillosa, 156 00:16:46,240 --> 00:16:49,471 i si estava amagada all, és perquè ningú no l'ha d'agafar, 157 00:16:49,720 --> 00:16:52,996 imolt menys els nens. -Jo no ho tinc. 158 00:16:53,240 --> 00:16:57,870 -Lucas, algú es pot fer mal. -Paula li va donar la pistola... 159 00:16:58,120 --> 00:16:59,917 ...el seu germà. 160 00:17:02,440 --> 00:17:05,113 -Joder! -¿Li regaràs? 161 00:17:05,360 --> 00:17:08,750 -No, només vaig a amagaria perquè ningú surti ferit. 162 00:17:09,000 --> 00:17:14,028 Camina, vés a esmorzar. �Eh, eh! No diguis res a ningú. 163 00:17:18,480 --> 00:17:21,278 -Al mòbil tinc tres trucades perdudes del meu pare, 164 00:17:21,520 --> 00:17:24,159 però truco i no contesta ningú. No entenc res. 165 00:17:24,400 --> 00:17:27,358 -Al millorost és �l. -¿Iqui té el seu mòbil? 166 00:17:27,600 --> 00:17:32,799 -�Una colla de nazis bojos? Jo qu s, res no té sentit. 167 00:17:33,040 --> 00:17:36,032 -Potser millor ho van segrestar i ha aconseguit escapar-se. 168 00:17:36,280 --> 00:17:39,955 - I per què ara no contesta? ¿L'han tornat a agafar? 169 00:17:41,160 --> 00:17:42,798 No s, Marc. 170 00:17:45,840 --> 00:17:47,831 -Al millorella sap alguna cosa. 171 00:17:59,720 --> 00:18:02,553 -Eh! �Eh! 172 00:18:02,800 --> 00:18:06,076 Que no em donis mes notes, ni! 173 00:18:08,760 --> 00:18:12,230 ¡Co! -És de la núvia caver? 174 00:18:12,480 --> 00:18:14,198 -Est bé ja. 175 00:18:16,120 --> 00:18:21,797 ''El meu món és fosc, però amb el teu amor li puc donar llum. 176 00:18:22,040 --> 00:18:27,034 Vull estar sempre amb tu i patinar sobre el teu cor de gel.'' 177 00:18:27,280 --> 00:18:31,273 -Les cartetes dels collons. -Però vosaltres de què aneu? 178 00:18:31,520 --> 00:18:35,559 Com que la piba no és superguai com vosaltres, us en descoixeu? 179 00:18:35,800 --> 00:18:38,473 -L'ate t amb ella, co, que segur que et fa... 180 00:18:38,720 --> 00:18:40,756 ...unes autòpsies estupendes. 181 00:18:41,920 --> 00:18:44,957 -Sempre pens que estaves destinat a alguna cosa més gran... 182 00:18:45,200 --> 00:18:47,555 ...que donar classes d'esport. -Que aprofiti. 183 00:18:47,800 --> 00:18:50,837 (TOTS) -Gràcies. -Aqu on ho veus, 184 00:18:51,080 --> 00:18:53,719 era un alumne de matr˜cula d'honor. 185 00:18:53,960 --> 00:18:56,599 -Ah, �s�? -Què va. Ara que no ens senten, 186 00:18:56,840 --> 00:19:01,868 jo era el mestre de les costelles. -T també, Brutus? 187 00:19:03,200 --> 00:19:05,509 -Que aprofiti. -Gràcies. 188 00:19:11,360 --> 00:19:14,796 -Camilo, estic cansada de trucar al meu germà ino no és res de . 189 00:19:15,040 --> 00:19:18,077 Què li ha passat? -Li estan fent proves. 190 00:19:18,320 --> 00:19:21,198 -Quines proves? No és res d’això. 191 00:20:17,920 --> 00:20:20,559 -Què co es fa a la nostra habitació? 192 00:20:30,720 --> 00:20:34,998 -Les cambres estan. -�Merda! 193 00:20:37,240 --> 00:20:39,196 S'ha endut la pistola. 194 00:20:46,280 --> 00:20:47,679 (SlLBA) 195 00:20:57,280 --> 00:21:00,795 -Però t de què vas? Creus que sóc el teu gosset falder? 196 00:21:01,040 --> 00:21:05,318 -El meu gosset, quan li truco, mou la cua; t� fas cara de fàstic. 197 00:21:05,560 --> 00:21:09,189 Crec que tinc força clara la diferència. 198 00:21:09,440 --> 00:21:12,273 -La cara de fàstic no era portu xiulet. 199 00:21:14,360 --> 00:21:18,512 He tingut un malson aquesta nit. -Mira que t'ho dic: 200 00:21:18,760 --> 00:21:23,151 quan tanquis els ulls, només pensa en m. 201 00:21:26,280 --> 00:21:29,431 -Per això, porès. 202 00:21:54,000 --> 00:21:58,198 -Mira la xatxa qu mona amb els seus productes. 203 00:21:58,440 --> 00:22:02,638 -� Iaquesta porta? -Doncs no s, 204 00:22:02,880 --> 00:22:05,348 no he entrat mai. 205 00:22:30,160 --> 00:22:34,631 Camina, mira, això podria ser el nostre nou niuet d'amor. 206 00:22:40,720 --> 00:22:44,793 -Millordit, niuet de rates. �Coll! 207 00:22:45,040 --> 00:22:49,033 Jo gairebé preferirà les calderes, aquí fa molta rasca. 208 00:22:49,280 --> 00:22:53,398 -Rasca? Vine aqu, que t'escalfaré. Vine aqu. 209 00:23:06,520 --> 00:23:09,353 -Ja et donarem el berenar, Margarida. 210 00:23:09,600 --> 00:23:13,991 -Que no es diu Margarita, es diu Samuel. És un nen, 211 00:23:14,240 --> 00:23:16,879 té pilil·la. -Doncs en el joc no la té... 212 00:23:17,120 --> 00:23:20,430 ...perquè és una nena. -Doncs això no s'hi val. 213 00:23:20,680 --> 00:23:26,073 -Si s'hi val, t't'has demanat ser el pap i no tens bigoti... 214 00:23:26,320 --> 00:23:31,952 ...ni pilila.Aver, ara t'ho has de comertodo, Margarita, 215 00:23:32,200 --> 00:23:35,112 perquè si no, vindrà l'home del sac a porti, 216 00:23:35,360 --> 00:23:39,717 per emportar-te al seu amagatall. -Hala! No l'espantis! 217 00:23:39,960 --> 00:23:44,590 Margarida, l'home del sac no existeix i no vindrà porti. 218 00:23:44,840 --> 00:23:49,470 -Com que no existeix? Sí que existeix, el senyor Noiret el coneix. 219 00:23:49,720 --> 00:23:54,236 -Doncs existeix només a França. Aquí, a Espanya, no ve. 220 00:23:57,680 --> 00:24:01,593 Quin peix més xulo! -És la nova mascota de la classe. 221 00:24:01,840 --> 00:24:05,628 Es diu Moby Dick. -M'ho ha donat el meu pare per a tothom. 222 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 Ho posarem en una peixera. � Ven?s? 223 00:24:08,840 --> 00:24:12,037 (AMBDUES)-És clar. -Porfin tindré una mascota. 224 00:24:12,280 --> 00:24:14,748 Un cop li demana una a la meva mare, però em va dir... 225 00:24:15,000 --> 00:24:18,709 ...que amb la cacata de la meva àvia en tenia prou. 226 00:24:26,920 --> 00:24:30,435 -Però bé, Qu fas t aqu solet? 227 00:24:30,680 --> 00:24:33,274 Però mira que deixar-te sol al passadís... 228 00:24:33,520 --> 00:24:38,992 Vinga, la meva vida, buscarem a la bruixa de la teva mare. 229 00:24:39,240 --> 00:24:44,678 Iaquest xumet tan vell ho llençarem a les escombraries, eh? 230 00:24:47,360 --> 00:24:49,191 Vaja, la meva vida. 231 00:25:10,720 --> 00:25:12,631 -Qu passa? 232 00:25:23,200 --> 00:25:25,589 -Est caient aigua per la paret. 233 00:25:29,320 --> 00:25:30,958 -On? 234 00:25:40,600 --> 00:25:45,913 Julia, estes bé? -Vons d'aqu. 235 00:25:46,160 --> 00:25:48,355 -Espera una estoneta, no? -Vom-nos d'aqu! 236 00:25:48,600 --> 00:25:51,239 Aquesta habitació em dóna molt mal rotllo. Vmons d'aqu. 237 00:25:51,480 --> 00:25:54,790 -Però, Júlia... Julia! 238 00:25:58,880 --> 00:26:01,474 Julia, què et passa? 239 00:26:05,920 --> 00:26:09,117 -¿Es pot saber d'on surts? -D'arreglar una canonada, 240 00:26:09,360 --> 00:26:12,272 que hi ha fuites, no et fot? -Que sigui la darrera vegada... 241 00:26:12,520 --> 00:26:14,875 ...que em faltes el respecte, em sents? 242 00:26:15,120 --> 00:26:18,829 -Què respecte? Quin respecte? 243 00:26:20,440 --> 00:26:24,513 -�No podem parlar com dos persones adultes iraonables? 244 00:26:24,760 --> 00:26:30,118 -Raonable t? Cal fotre's. Però si ets... 245 00:26:31,640 --> 00:26:37,476 però si ets com una puta cabra. -lvn, talla't una mica, no? 246 00:26:39,720 --> 00:26:44,236 -Que es talli ella, que va porah, dient que és la meva mare. 247 00:27:04,360 --> 00:27:07,432 -Necessito parlar amb tu. -S, jo també. 248 00:27:07,680 --> 00:27:10,752 Últimament et passes una mica amb la sal als àpats. 249 00:27:11,000 --> 00:27:15,118 -O, cuina. El meu torn. On est Joaqu Fernndez? 250 00:27:17,080 --> 00:27:19,958 -�No saps que és perillós que ens vegin parlant junts? 251 00:27:20,200 --> 00:27:22,919 -No s per qu ho dius. 252 00:27:23,160 --> 00:27:26,994 -Centra't al men i oblida't de m, Ferm. 253 00:27:32,560 --> 00:27:37,076 -�Saps? Crec que tens raó. Els faré fora fideus. 254 00:27:39,120 --> 00:27:42,112 (Sona el telfon) 255 00:27:59,240 --> 00:28:01,196 -Vull parlar amb tu. -Andrs Novoa... 256 00:28:01,440 --> 00:28:04,000 ...ha contactat amb Marcos. Ha trucat al seu mòbil. 257 00:28:04,240 --> 00:28:06,196 -Qu? -Esbrina el que li ha dit. 258 00:28:06,440 --> 00:28:11,036 -Però llavors, segueix viu? -T preocupa't de pintar-te... 259 00:28:11,280 --> 00:28:13,271 ...la ratlla de l'ull perquè el noi... 260 00:28:13,520 --> 00:28:16,557 ...t'expliqui el que sap. Aquesta tarda em dius alguna cosa. 261 00:28:16,800 --> 00:28:19,712 -No. Un moment. No aconsegueixo parlar amb el meu germà. 262 00:28:19,960 --> 00:28:23,589 -El teu germà està bé, no et preocupis. 263 00:28:23,840 --> 00:28:26,991 Estar lligant amb alguna infermera de guàrdia. 264 00:28:31,640 --> 00:28:35,679 -Est molt content, oi? -S, però jo li posarà... 265 00:28:35,920 --> 00:28:40,277 ...unes cortines. -Cortines? Per a què? 266 00:28:40,520 --> 00:28:47,119 -No s, per donar-li calor. -Ah. Saps el que estarà millor? 267 00:28:47,360 --> 00:28:52,229 Buscaria una núvia. -És veritat, i així es casaran. 268 00:28:52,480 --> 00:28:55,552 Ifins tindran nadons i... 269 00:28:57,160 --> 00:28:59,469 �El beb�! 270 00:29:06,120 --> 00:29:08,634 -No est. 271 00:29:08,880 --> 00:29:12,509 -Potser ha après a caminar i se n'ha anat a la seva... 272 00:29:12,760 --> 00:29:14,512 ...amb la seva mam. 273 00:29:14,760 --> 00:29:19,470 -Ai, Maria. Has vist Jacques amb el nen, 274 00:29:19,720 --> 00:29:23,679 que no estan a l'habitaci? -Eh... 275 00:29:25,360 --> 00:29:29,433 -Estàs bé? -S, només estic una mica cansada. 276 00:29:29,680 --> 00:29:32,797 El senyor Noiret est a la biblioteca, 277 00:29:33,040 --> 00:29:34,837 però no tenia el nen. -Asaber... 278 00:29:35,080 --> 00:29:37,958 ...a qui li ho haurem deixat. vosaltres qu feu aqu? 279 00:29:38,200 --> 00:29:39,872 Vinga, a classe. 280 00:29:40,120 --> 00:29:42,873 -Samuel ha desaparegut. -� Isi se l'ha endut... 281 00:29:43,120 --> 00:29:45,759 ...l'home del sac? 282 00:29:48,160 --> 00:29:50,754 -Quan la càrrega circula entre dos punts units... 283 00:29:51,000 --> 00:29:53,753 ...per un conductor sense resistència no perd energia. 284 00:29:54,000 --> 00:29:57,675 -Aquest cabr est amb ells. Em jugo el que vulguis... 285 00:29:57,920 --> 00:30:01,674 ...a que sap on és el meu pare. -Marcs, tranquil·litza't, d'acord? 286 00:30:01,920 --> 00:30:05,549 Ara té la pistola. Iel teu pare et necessita viu. 287 00:30:05,800 --> 00:30:08,997 -Aver, nois, hi ha alguna cosa que voleu compartir amb els altres... 288 00:30:09,240 --> 00:30:13,995 ...o puc seguir? Marcs, Això que tens és un mòbil? 289 00:30:14,240 --> 00:30:17,676 Saps que no pots tenir-ho a classe. 290 00:30:17,920 --> 00:30:23,233 -Ja. Però si ho deixo a la cambra, potser m'ho roben. 291 00:30:24,120 --> 00:30:26,588 -Dmel, camina. 292 00:30:28,080 --> 00:30:30,640 (SlSEA) Molt bé. 293 00:30:30,880 --> 00:30:36,432 Molt bé. D'acord. Qui ho té? 294 00:30:36,680 --> 00:30:39,990 lvn, ho tens t? -�El qu�? 295 00:30:40,240 --> 00:30:43,391 -Marcs, ja està bé, no? 296 00:30:44,160 --> 00:30:46,390 Aver. 297 00:30:46,640 --> 00:30:50,679 No entraré en el vostre joc, però com que no em doneu el mòbil, 298 00:30:50,920 --> 00:30:53,753 estareu passant apunts fins a l'hora de sopar. 299 00:30:57,080 --> 00:31:02,234 -Ja m'estan tremolant les cames. -Marcs, s'ha acabat! 300 00:31:06,320 --> 00:31:10,359 Ales 19:30 a la biblioteca, tots cinc. 301 00:31:12,480 --> 00:31:16,758 -Marcs, qu part de ''aquest to té una arma'' no has entès? 302 00:31:17,000 --> 00:31:20,197 -lntensitat de corrent, voltatge o diferència de potencial... 303 00:31:20,440 --> 00:31:22,908 ...i resistència elʻctrica. 304 00:31:30,080 --> 00:31:35,074 -He mirat al pis de dalt i no est. T'ho has trobat? 305 00:31:35,320 --> 00:31:37,993 -Ai, que l'home del sac s'ho ha menjat ja. 306 00:31:38,240 --> 00:31:41,118 -La culpa és teva, que t'has començat a portarie de passeig. 307 00:31:41,360 --> 00:31:43,669 -Ser la teva culpa, que per això eres tu el pap. 308 00:31:43,920 --> 00:31:47,469 -Doncs no, perquè no tinc pilil·la, i a més t'has volgut anar veure... 309 00:31:47,720 --> 00:31:50,029 ...a Moby Dick. -Yt m.s. 310 00:31:54,200 --> 00:31:58,352 -Hi ha un lloc en què no hem mirat. 311 00:32:00,520 --> 00:32:04,274 -Ah no pot estar, llesta, perquè això és la casa del Pare Noel, 312 00:32:04,520 --> 00:32:07,193 i Pap Noel és bo. No pot haver deixat entrar... 313 00:32:07,440 --> 00:32:09,351 ...l'home del sac que és molt dolent. 314 00:32:09,600 --> 00:32:11,830 -Potser millor no us ha demanat permís. 315 00:32:15,400 --> 00:32:18,790 -�Es pot saber què esteu fent? 316 00:32:20,840 --> 00:32:25,675 No haureu entrat a dins? -Ni tan sols sabem com s'obre. 317 00:32:26,760 --> 00:32:30,150 -No torneu a entrar ah dins mai, �me o�s? 318 00:32:30,400 --> 00:32:34,791 No baixeu aquí mai més. Mai. Est clar? 319 00:32:37,320 --> 00:32:40,869 Vinga, aneu a jugar a una altra banda. Vinga. 320 00:33:17,600 --> 00:33:21,149 -Escolta, espera, espera, espera. Crec que tenim alguna cosa pendent. 321 00:33:21,400 --> 00:33:25,632 -Dja'm. �Que em deixis! 322 00:33:31,840 --> 00:33:35,037 -Roque, espera, espera. 323 00:33:40,320 --> 00:33:43,153 -Jo l'ajudo. 324 00:33:43,400 --> 00:33:45,516 -Gràcies. 325 00:33:47,760 --> 00:33:49,990 Quin foll! 326 00:33:53,680 --> 00:33:55,796 Gràcies. 327 00:33:56,560 --> 00:33:59,358 Rar, no? 328 00:33:59,600 --> 00:34:03,798 -Perquè rar? -Doncs perquè els va fer... 329 00:34:04,040 --> 00:34:06,429 ...un dibuix a classe del que farien... 330 00:34:06,680 --> 00:34:09,672 ...aquestes vacances i la teva germana va dibuixar això. 331 00:34:09,920 --> 00:34:13,959 Jo creu que ja tenia més superada la mort dels vostres pares, 332 00:34:14,200 --> 00:34:18,034 però, pel que es veu no, o almenys la del teu pare. 333 00:34:18,280 --> 00:34:22,068 -No és fàcil. -No, és clar que no. 334 00:34:23,920 --> 00:34:28,038 Marc, no li hauries dit a la teva germana alguna cosa... 335 00:34:28,280 --> 00:34:31,477 ...perquè no se senti malament que li hagi pogut donar esperances... 336 00:34:31,720 --> 00:34:35,713 ...que els teus pares segueixin vius? -No, jo no li he dit res. 337 00:34:37,000 --> 00:34:40,470 La mort dels meus pares no és un tema per jugar. 338 00:34:44,080 --> 00:34:47,595 Parlar amb ella. -Tampoc vull que et preocupis. 339 00:34:47,840 --> 00:34:51,355 -Com no em preocuparé? -Marcs. 340 00:34:51,600 --> 00:34:55,878 Tenim classe. -S, jo també. 341 00:34:59,640 --> 00:35:04,316 -Qu� vol? -No t'ho creuràs. 342 00:35:05,920 --> 00:35:08,070 Volia treure'm si tinc alguna esperança... 343 00:35:08,320 --> 00:35:11,676 ...que els meus pares siguin vius, just avui. 344 00:35:11,920 --> 00:35:17,438 -Això no pot ser casualitat. Aquest sap alguna cosa. 345 00:35:19,040 --> 00:35:21,952 -Doncs si em fas una firmeta... 346 00:35:23,720 --> 00:35:25,950 -Gràcies. -De res. Fins després. 347 00:35:26,200 --> 00:35:28,475 -Fins després. 348 00:35:31,360 --> 00:35:35,433 -Hola. -Home. Aquesta és la tercera vegada... 349 00:35:35,680 --> 00:35:37,910 ...que vens a la cuina. Sóc tan maco... 350 00:35:38,160 --> 00:35:41,311 ...que no et pots controlar, no? -Només he vingut a buscar... 351 00:35:41,560 --> 00:35:45,235 ...una mica de picar. -Doncs mira, sí, crec que hi ha... 352 00:35:45,480 --> 00:35:48,631 ...unes palmeretes al rebost, entre les llaunes de tomàquet... 353 00:35:48,880 --> 00:35:52,429 ...i el caver de Joaqu Fernndez. 354 00:35:54,320 --> 00:35:59,713 -Jo et crec. Crec que ni el vas matar ni saps on est. 355 00:36:09,800 --> 00:36:13,190 -� I llavors? 356 00:36:13,440 --> 00:36:16,159 -El 4 d'agost del 44, aquest home estava al comandament... 357 00:36:16,400 --> 00:36:20,029 ...d'una ordre de les SS. Aquest comandament mat i inciner... 358 00:36:20,280 --> 00:36:22,919 ...a més 2.800 jueus al gueto de Varsòvia. 359 00:36:23,160 --> 00:36:27,119 �T� em vols fer creure que a tu només et va deixar inconscient... 360 00:36:27,360 --> 00:36:30,955 ...i després se'n va anar així, tan tranquil? 361 00:36:31,200 --> 00:36:34,715 Alfo fall. -�Alguna cosa? Com què? 362 00:36:34,960 --> 00:36:38,430 -Com que algú t'ajudi a sortir de la sala del tresor. 363 00:36:38,680 --> 00:36:41,797 Algú que probablement treballa per a ells. 364 00:36:42,040 --> 00:36:45,953 -Això no té gaire sentit, no? 365 00:36:46,200 --> 00:36:49,078 -Mira, Carles, jo entenc que ets en deute... 366 00:36:49,320 --> 00:36:51,709 ...amb aquesta persona i vulguis protegir-la, 367 00:36:51,960 --> 00:36:56,158 però si treballarem junts, necessito saber qui és. 368 00:36:56,400 --> 00:37:00,996 -Quan sàpigues qui és, dóna-m'ho, perquè no s de qu em parles. 369 00:37:10,520 --> 00:37:14,638 -Si col·labora, podem arribar un tracte. 370 00:37:14,880 --> 00:37:17,269 Isi no, t'asseguro que sabré qui és... 371 00:37:17,520 --> 00:37:19,556 ...i passarà la vida entre reixes. 372 00:37:19,800 --> 00:37:24,157 -Mentrestant, Em tornes el ganivet? 373 00:37:24,400 --> 00:37:27,790 He de fer canelons per a 400 persones. 374 00:37:42,120 --> 00:37:45,192 -Aqu no hi ha res. T tens alguna cosa? 375 00:37:45,440 --> 00:37:48,398 -Mira, Marc, la nica que sap fer això és Vicky. 376 00:37:48,640 --> 00:37:51,632 -Se'ns ha d'haver escapat alguna cosa, algun correu, 377 00:37:51,880 --> 00:37:54,952 una adreça, qualsevol cosa. -Espera, que aquí hi ha... 378 00:37:55,200 --> 00:37:58,829 ...un fitxer ocult. Veure si ho puc obrir. 379 00:38:30,680 --> 00:38:32,875 (Sona el telfon) 380 00:38:33,120 --> 00:38:35,475 -Qu passa? -Acabo de creuar-me amb Amelia. 381 00:38:35,720 --> 00:38:37,551 Esteu pujant. 382 00:38:37,800 --> 00:38:40,633 Sortiu d'ah, però ja, que ja és al passadís. 383 00:38:40,880 --> 00:38:43,519 -Amelia, que ve cap aqu. 384 00:38:51,000 --> 00:38:56,199 -Marcs, qu fas aqu? -Esperar-te. 385 00:38:56,440 --> 00:38:59,477 -Si és porlo de Paula, de debò, no passa res. 386 00:38:59,720 --> 00:39:02,632 No et preocupis. No... -Amelia. 387 00:39:05,440 --> 00:39:09,319 -Quina rebuda. -M'havia quedat amb ganes... 388 00:39:09,560 --> 00:39:12,028 ...de besar-te al passadís abans. 389 00:39:15,120 --> 00:39:20,194 (Sona el telfon) 390 00:39:28,840 --> 00:39:31,593 -Marcs, ara no. -Qu? 391 00:39:31,840 --> 00:39:34,752 -Que t tens classe i no ets, no et veuran... 392 00:39:35,000 --> 00:39:36,353 ...i no és pla. -És igual. 393 00:39:36,600 --> 00:39:39,239 -No, ens enxamparan i m'estic jugant la meva feina. 394 00:39:39,480 --> 00:39:42,836 Vine després, quan no tinguis classe, d'acord? 395 00:39:54,120 --> 00:39:57,510 -Merda. Merda. Merda. -� YCarol? 396 00:39:57,760 --> 00:39:59,716 -Merda. 397 00:40:01,240 --> 00:40:03,356 Carol s'ha quedat dins amagada. 398 00:40:03,600 --> 00:40:06,956 -Què dius? Ara què fem? 399 00:40:11,320 --> 00:40:16,872 -S. No. Marc no sap res del seu pare. 400 00:40:17,920 --> 00:40:20,514 � Ja ho teniu aqu? 401 00:40:21,640 --> 00:40:26,156 D'acord.Ales 20:00 el baixo als laboratoris. 402 00:41:20,480 --> 00:41:24,075 (Se sent alguna cosa caure) (RECORDA) ''-Aj. 403 00:41:25,840 --> 00:41:28,274 Vaja. Vaja. 404 00:41:28,520 --> 00:41:31,876 Vaja. Correu, que ens enxamparan. 405 00:41:37,520 --> 00:41:41,149 -Per on anem? -Jo crec que per aquí. 406 00:41:41,400 --> 00:41:45,313 -Qu ha estat això? -Res, un ratpenat. 407 00:41:47,120 --> 00:41:50,157 -Això est molt fosc ifa molt fred. 408 00:41:50,400 --> 00:41:53,676 Millor tornem a l'orfenat. -Allà hi ha una llum. 409 00:42:02,480 --> 00:42:05,552 Hauríem d'anar a veure què hi ha. 410 00:42:07,360 --> 00:42:09,396 -Marxem. -S'ha de seguir. 411 00:42:09,640 --> 00:42:11,995 Voleu trobar a les vostres germanes o no? 412 00:42:12,240 --> 00:42:15,198 Som els seus venjadors no els covards. 413 00:42:15,440 --> 00:42:20,798 Que no. On aneu? Torneu. Quina colla de gallines. 414 00:42:52,720 --> 00:42:55,439 (Se senten sorolls) 415 00:42:58,960 --> 00:43:02,430 -Eh t, que aqu hi ha un nen!'' 416 00:43:08,160 --> 00:43:10,754 -I si l'ha descobert, què? 417 00:43:11,000 --> 00:43:13,878 Hi entraré. -Quiet, Marc. 418 00:43:14,120 --> 00:43:17,192 T'o, espera, no perdis el cap. � Val? 419 00:43:18,640 --> 00:43:20,995 MiraAmelia. 420 00:43:46,560 --> 00:43:49,870 -Estàs bé? Què ha passat? 421 00:43:50,120 --> 00:43:52,759 -Marcs. -Qu? 422 00:43:53,000 --> 00:43:55,833 -Res més anar-te'n, Amèlia ha rebut una trucada. 423 00:43:56,080 --> 00:43:59,436 Ino s de qui, però estaven parlant del teu pare. 424 00:43:59,680 --> 00:44:01,955 - Del meu pare? -Ide que tu no saps res... 425 00:44:02,200 --> 00:44:04,634 ...de no sq qu. -Merda, ho sap. 426 00:44:04,880 --> 00:44:05,915 -Això no és tot. 427 00:44:06,160 --> 00:44:09,038 Crec que ho tenen ells i que el portaran avui. 428 00:44:09,280 --> 00:44:12,590 Li van demanar a Amèlia que el portés a les 20:00 als laboratoris. 429 00:44:12,840 --> 00:44:15,229 -Aqu laboratoris? -Això té sentit. 430 00:44:15,480 --> 00:44:17,232 Si el teu pare no despenja el telèfon, 431 00:44:17,480 --> 00:44:19,311 és perquè igual ja li havien agafat. 432 00:44:19,560 --> 00:44:22,438 -Espera. Vosaltres vau dir que als passadissos hi havia... 433 00:44:22,680 --> 00:44:25,638 ...una sala amb material mèdic. Potser aquesta sala... 434 00:44:25,880 --> 00:44:28,348 ...siguin els laboratoris. 435 00:44:28,600 --> 00:44:31,717 He de baixar per. -No pots, Marcos. 436 00:44:31,960 --> 00:44:34,838 Espartac ens ha castigat. -Aquests fills de puta... 437 00:44:35,080 --> 00:44:37,878 ...tenen el meu pare. No em quedaré de braços plegats. 438 00:44:38,120 --> 00:44:40,839 Així que ja saps per on em passo el càstig. 439 00:44:59,040 --> 00:45:02,271 -�Has vingut a repassar l'abecedari? 440 00:45:02,520 --> 00:45:05,910 - On est don Joaqu? Qu sabeu de l? 441 00:45:06,880 --> 00:45:09,997 -No hem quedat que t t'encarregaves de les teves truites... 442 00:45:10,240 --> 00:45:12,708 ...i jo feia les meves classes? 443 00:45:14,320 --> 00:45:19,474 És perillós que ens vegin junts, per a tu i per a m. 444 00:45:19,720 --> 00:45:23,156 -Només digues-me on est i me'n vaig. -�Vols que ens matin... 445 00:45:23,400 --> 00:45:25,709 ...el meu germà i el meu? -No, millor quedar-te... 446 00:45:25,960 --> 00:45:28,110 ...de braços plegats mentre t'extorsionen. 447 00:45:28,360 --> 00:45:30,749 -No em donis lliçons. No tinc cap altra opci. 448 00:45:31,000 --> 00:45:33,070 -Sempre hi ha opcions. I si sóc aquí, 449 00:45:33,320 --> 00:45:35,675 és perquè tard o d'hora els teus amics cauran... 450 00:45:35,920 --> 00:45:40,675 ...i vull evitar que acabis al forat com ells. 451 00:45:42,760 --> 00:45:46,389 Si m'hi ajudes, et prometo que no et passarà res. 452 00:45:50,440 --> 00:45:54,672 Molt bé. Suposo que serà difícil ajudara el teu germà... 453 00:45:54,920 --> 00:45:57,070 ...des de la presó. 454 00:46:00,720 --> 00:46:03,029 -Espera. 455 00:46:06,800 --> 00:46:10,759 Ningú ha vist el senyor Joaqu des de la nit de les dues llunes. 456 00:46:13,440 --> 00:46:16,671 -Llavors tu vas ser la darrera a veure'l. 457 00:46:16,920 --> 00:46:20,674 -S, i em vaig demanar que m'encarregués de tu. 458 00:46:20,920 --> 00:46:24,196 -Això ho vas fer molt bé. Quins m?s? 459 00:46:26,720 --> 00:46:30,679 -Dues desprs, em van enviar a casa seva a netejari tot... 460 00:46:30,920 --> 00:46:33,798 ...abans que arribés la Policia. -A més, et tenen... 461 00:46:34,040 --> 00:46:37,032 ...de noia de la neteja. -Vaig haver de netejar les empremtes... 462 00:46:37,280 --> 00:46:39,919 ...i agafar una agenda i uns papers de lescriptori. 463 00:46:40,160 --> 00:46:42,310 No tenien res interessant, t'ho asseguro. 464 00:46:42,560 --> 00:46:45,472 -Necessito versets papers. -Ja no en tinc. 465 00:46:45,720 --> 00:46:48,393 -Aconsegueu-me'ls. 466 00:46:52,080 --> 00:46:56,153 T'asseguro que no te'n vas a penedird'ajudar-me. 467 00:47:10,760 --> 00:47:13,274 -Però què passa? -Saps que l'entrada... 468 00:47:13,520 --> 00:47:16,034 ...als passadissos est oberta? -Com? 469 00:47:16,280 --> 00:47:19,192 -L'entrada a la xemeneia est oberta. Han estat aquí... 470 00:47:19,440 --> 00:47:22,716 ...Paula i Evelyn. Em donen calofres noms de pensar-ho. 471 00:47:22,960 --> 00:47:26,475 -Però això és impossible. T mateix ho vas comprovar... 472 00:47:26,720 --> 00:47:29,439 ...quan vas comprar l'orfenat. -És clar que s. 473 00:47:29,680 --> 00:47:34,310 Però algú l?ha obert. Però qui? 474 00:47:34,560 --> 00:47:37,757 � Iper què? 475 00:47:38,000 --> 00:47:43,074 -No te cap sentit. Bé, no et torturis més, Hector. 476 00:47:43,320 --> 00:47:46,630 -Mai no trobem all a les germanes dels meus amics, 477 00:47:46,880 --> 00:47:52,238 però estic segur que allà baix ocorren coses terribles. 478 00:47:52,480 --> 00:47:57,713 -S, pot ser, però tot això és aigua passada. 479 00:47:57,960 --> 00:48:01,794 -No s, Jacinta, aquests llocs com un malson. 480 00:48:02,040 --> 00:48:06,556 He vist... Hi ha una porta. 481 00:48:11,680 --> 00:48:16,800 Et soni d'alguna cosa aquest smbol? Saps què és? 482 00:48:17,040 --> 00:48:19,793 �Ho has vist abans? 483 00:48:21,480 --> 00:48:26,873 -S. Se'l vaig veure tatuat a la teva germana... 484 00:48:27,120 --> 00:48:31,159 ...ia altres nenes de l’orfenat. 485 00:48:31,400 --> 00:48:36,110 -La meva germana? Però què significa? 486 00:48:36,360 --> 00:48:41,514 -No ho s. -Però qui ha obert aquesta porta? 487 00:48:41,760 --> 00:48:44,832 -Qu et passa? Qu et passa, Hctor?. 488 00:48:45,080 --> 00:48:47,196 -Res. -Hctor, si us plau, què passa? 489 00:48:47,440 --> 00:48:50,591 -Un mareig. Espera, un mareig. Tranquil·la. Jacinta, tranquil·la. 490 00:48:50,840 --> 00:48:53,400 Deu ser una reacció de la medicació. 491 00:48:53,640 --> 00:48:56,473 Tranquil·la, ia pas, pas. 492 00:48:59,240 --> 00:49:02,357 -Perquè no se'n va tothom d'aquí d'una vegada? 493 00:49:03,800 --> 00:49:07,190 Hem de baixar els passadissos. Al millor meu pare ja est all. 494 00:49:07,440 --> 00:49:09,590 -Tranquil, Marcos. Quan es llarguin, 495 00:49:09,840 --> 00:49:12,912 marxem a la xemeneia. -Mira la Núvia Cadver. 496 00:49:13,160 --> 00:49:16,311 Et menjarà fins al cor de gel. 497 00:49:16,560 --> 00:49:20,758 -Almenys aquesta em menjarà alguna cosa. 498 00:49:23,640 --> 00:49:26,200 -A merda! M'és igual que em vegin, baixaré. 499 00:49:26,440 --> 00:49:30,718 -Marcs, on vas? Crida't. -Vicky, emporta't el teu xicot... 500 00:49:30,960 --> 00:49:34,714 ...i als seus amics d'aqu. -Aver, Vicky. 501 00:49:34,960 --> 00:49:38,157 Hem de baixar els passadissos abans de les 20:00. 502 00:49:40,040 --> 00:49:42,793 Creiem que avui portaran al pare de Marcos. 503 00:49:43,040 --> 00:49:45,873 -Atu pare? -S, Carol els ho sent... 504 00:49:46,120 --> 00:49:48,236 ...a Amèlia. -Escolta'm. 505 00:49:48,480 --> 00:49:51,153 Mart ens ha castigat just quan porten el meu pare. 506 00:49:51,400 --> 00:49:54,312 Hem de baixar. -Heu de parar amb això o... 507 00:49:54,560 --> 00:49:59,236 -O què? Et xivaràs?. 508 00:50:01,320 --> 00:50:05,199 -Potser és la ınica manera d'evitar que us matin. 509 00:50:06,400 --> 00:50:09,551 Com penses salvés el teu pare quan t'estan apuntant... 510 00:50:09,800 --> 00:50:12,519 ...amb una pistola, Marc? Que aquesta gent mata, fotre. 511 00:50:12,760 --> 00:50:17,231 -Dixa-ho, Marc, deixa-ho. Ja no som amb nosaltres. 512 00:50:17,480 --> 00:50:21,109 No s ni perquè t'ho hem explicat. 513 00:50:21,360 --> 00:50:24,477 -Escolta, passa alguna cosa? -Tranquil·lit, eh? 514 00:50:24,720 --> 00:50:26,711 Yt, bonica, vinga, a pelar-la pava. 515 00:50:26,960 --> 00:50:29,155 Vinga, co, vinga. 516 00:50:34,760 --> 00:50:40,790 -Vinga, cadascun a un ordinador. Els passareu apunts... 517 00:50:41,040 --> 00:50:43,793 ...de tota la setmana. 518 00:50:44,960 --> 00:50:47,190 Vinga. 519 00:50:51,240 --> 00:50:53,913 Marcs, comences ja o et passaràs apunts... 520 00:50:54,160 --> 00:50:56,993 ...al despatx de Noiret? 521 00:51:00,280 --> 00:51:04,034 -Tranquil, ja pensarem alguna cosa. Arribem fix. 522 00:51:15,000 --> 00:51:16,752 -Jacinta, Jacinta. 523 00:51:18,240 --> 00:51:20,515 �Aquell home del sac no existeix? 524 00:51:20,760 --> 00:51:23,672 -Com que no? Doncs és clar que existeix. 525 00:51:23,920 --> 00:51:27,549 Ies porta a les nenes desobedients... 526 00:51:27,800 --> 00:51:33,477 ...que entren on no deuen, així que compte amb tornar... 527 00:51:33,720 --> 00:51:39,352 ...a rondar per la xemeneia de la biblioteca. �Entès? 528 00:51:45,680 --> 00:51:48,194 -�Ho veus, ho veus com s que existeix? 529 00:51:48,440 --> 00:51:51,876 -Però on s'hauran portat a Samuel? Qui ens ajudarà... 530 00:51:52,120 --> 00:51:55,237 ...a trobar-ho? -Només ens pot ajudar Déu. 531 00:52:00,280 --> 00:52:03,477 (RESA) 532 00:52:07,440 --> 00:52:09,317 -Au Mara puríssima. 533 00:52:10,560 --> 00:52:13,916 Au Mara, quan sers ma? 534 00:52:16,280 --> 00:52:18,157 Sense pecat concebuda. 535 00:52:22,920 --> 00:52:26,595 Que no, Evelyn, que la meva mare em va dir que l'home del sac no existeix. 536 00:52:27,720 --> 00:52:30,757 A més, segur que algú s'ha endut Samuel... 537 00:52:31,000 --> 00:52:32,672 ...i ho est cuidant. 538 00:52:38,480 --> 00:52:41,517 -T creus? -Que s, que segur que s. 539 00:52:55,200 --> 00:52:56,599 -Qu passa? 540 00:53:06,440 --> 00:53:08,556 -Són els ossos de Samuel. 541 00:53:14,640 --> 00:53:16,073 -El seu xumet. 542 00:53:16,320 --> 00:53:19,118 L'home del sac s'ho ha menjat. 543 00:53:23,400 --> 00:53:25,630 -Doncs moltes gràcies per haver vingut. 544 00:53:25,880 --> 00:53:28,348 Jos veig a la propera reunió de pares. 545 00:53:35,960 --> 00:53:37,234 -Jac. 546 00:53:41,200 --> 00:53:44,670 Porto tot el dia buscant-te. -Mira a lv, sempre castigat. 547 00:53:44,920 --> 00:53:46,956 No és el que faré amb aquest noi. 548 00:53:47,200 --> 00:53:50,078 -Jo tampoc, però per descomptat, amb Samuel t'has lluït. 549 00:53:50,320 --> 00:53:52,880 -Bé, això de posar pals mai no va ser el més. 550 00:53:53,120 --> 00:53:55,634 -No, ja, ni això d'echarie un ull tampoc, 551 00:53:55,880 --> 00:53:58,758 que m'ho ha portat Jacinta, que s'ho ha trobat... 552 00:53:59,000 --> 00:54:00,797 ...abandonat al passadís. 553 00:54:01,040 --> 00:54:04,999 M'estàs escoltant? Això és al·lucinant, de veritat. 554 00:54:05,240 --> 00:54:07,515 Has deixat el nen sol! 555 00:54:07,760 --> 00:54:12,550 Mira, que no se t'acudeixi tornar a fer-ho, m'has sentit? 556 00:54:12,800 --> 00:54:14,313 -S. 557 00:54:25,160 --> 00:54:26,832 Amèlia, ¿han arribat ja? 558 00:54:29,280 --> 00:54:30,872 Mantingues-me informat. 559 00:54:35,960 --> 00:54:37,837 -Són gairebé les 20.00. 560 00:54:39,160 --> 00:54:41,116 Ala merda, que donin a aquest idiota, 561 00:54:41,360 --> 00:54:43,555 em piro a buscar el meu pare. -Estigues quiet. 562 00:54:43,800 --> 00:54:45,756 Com t'aniràs amb aquest to davant? 563 00:54:46,000 --> 00:54:48,798 -Molt fàcil, m'aixeco, obro la xemeneia i em piro. 564 00:54:49,040 --> 00:54:52,112 Si Mart em vol seguir, que em segueixi. �No era tan amic... 565 00:54:52,360 --> 00:54:54,396 ...del meu pare? -Que us calleu ja! 566 00:55:05,600 --> 00:55:08,558 -Al juliol podrem anar a la casa del meu to, a Formentera. 567 00:55:08,800 --> 00:55:12,588 -Amb la teva t? Ai, Nacho, quina vergonya. 568 00:55:12,840 --> 00:55:15,115 -Quan va, si est sorda com una tàpia. 569 00:55:15,360 --> 00:55:18,477 A més, té unes cascades com les del Nigara, ni se n'assabenta. 570 00:55:18,720 --> 00:55:19,994 -Ui, quin plaç. 571 00:55:26,560 --> 00:55:28,312 (Sona l'ordinador) 572 00:55:30,480 --> 00:55:32,994 -�No et pots oblidar de l'ordinador ni un minut? 573 00:55:34,320 --> 00:55:36,675 -No, sóc una addicta, ho sento. 574 00:56:03,160 --> 00:56:05,276 -Qu? �És important? 575 00:56:07,720 --> 00:56:11,599 -Eh? No, no, res. Correu escombraries. 576 00:56:14,440 --> 00:56:17,318 -Com van aquests canelons? -Bé, bé, a l'homo. 577 00:56:17,560 --> 00:56:20,552 -� I quant temps han d'estar al forn? 578 00:56:22,200 --> 00:56:24,475 -Qu passa, t'interessa la cuina o qu? 579 00:56:24,720 --> 00:56:27,951 -No, no gaire. 580 00:56:28,200 --> 00:56:32,478 És que tinc gana. -Ja, doncs, mata't uns panxets. 581 00:56:32,720 --> 00:56:35,314 Quan sàpiga alguna cosa, et trucar. 582 00:57:49,560 --> 00:57:51,755 (Se sent el rellotge) 583 00:57:59,920 --> 00:58:01,797 -S'ha acabat, em buscaré el meu pare. 584 00:58:02,040 --> 00:58:04,076 -Marcs, es pot saber on vas? 585 00:58:04,800 --> 00:58:06,916 Marc, Marc. -M'he d'anar, Mart. 586 00:58:07,160 --> 00:58:09,355 - Es pot saber què fas? -M'hi he d'anar. 587 00:58:09,600 --> 00:58:12,353 -Però on t'aniràs ara? ¡Sinta't al teu lloc! 588 00:58:19,680 --> 00:58:21,557 Sienta't al teu lloc, si us plau. 589 00:58:21,800 --> 00:58:23,677 Asseieu-vos tots. 590 00:58:27,840 --> 00:58:30,513 -Però què estàs fent? -Aplicar la Llei d'Ohm, 591 00:58:30,760 --> 00:58:32,352 però al bèstia. 592 00:58:34,000 --> 00:58:35,433 -Est com una cabra. 593 00:58:36,120 --> 00:58:38,998 -Calma tothom, és només una apagada. 594 00:58:40,520 --> 00:58:44,274 Mart, si us plau, vine, ajuda'm, a veure si arreglem això. 595 00:58:44,520 --> 00:58:47,159 -Quedeu-vos aquí. -És la tempesta, que segurament... 596 00:58:47,400 --> 00:58:49,356 ...ha rebentat el generador. 597 00:58:50,000 --> 00:58:52,753 -Hem de separar-nos, porsi ens tornen a tancar... 598 00:58:53,000 --> 00:58:54,752 ...ah baix. -Jo em quedo aquí. 599 00:58:55,000 --> 00:58:57,833 -Jo amb tu. Qualsevol cosa, ens truqueu, val? 600 00:58:58,640 --> 00:59:00,517 Vinga, Carol, que us donen el raïm. 601 00:59:10,960 --> 00:59:15,158 -Ja est. Una baixada de tensió per la medicaci, tot normal. 602 00:59:15,400 --> 00:59:18,870 -Sento molt que Jacinta t'hi hagi fet venir amb aquesta tempesta. 603 00:59:19,120 --> 00:59:22,032 És molt exagerada. -Jacinta? Però si ella... 604 00:59:22,280 --> 00:59:25,795 ...m'ha dit que has estat t el que va insistir que em digués. 605 00:59:26,040 --> 00:59:29,316 -No, et juro que no. -Ja. 606 00:59:31,000 --> 00:59:33,878 -Perdona, però si l'estimo demanar una cita a una dona, 607 00:59:34,120 --> 00:59:37,715 la crido jo personalment. -Així que em demanaràs una cita? 608 00:59:37,960 --> 00:59:41,191 Com has encès unes espelmes, vam pensar que hi érem. 609 00:59:41,440 --> 00:59:44,352 -Li recordo que hi ha hagut una apagada, doctora. 610 00:59:45,600 --> 00:59:49,275 -Qualsevol excusa és bona, no? -Veig que t'agrada prendre'm els cabells. 611 00:59:49,520 --> 00:59:51,875 �Forma part del tractament? -No. 612 00:59:52,120 --> 00:59:55,999 -Ha estat una vetllada estupenda, però ser millor que te'n vagis ara, 613 00:59:56,240 --> 00:59:58,117 abans que empitjori la tempesta. 614 00:59:58,360 --> 01:00:00,032 -Ser millor. 615 01:00:19,000 --> 01:00:20,797 -Sense córrer, que cauràs. 616 01:00:21,040 --> 01:00:24,669 Vinga, a les vostres habitacions, que de seguida torna la llum, vinga. 617 01:00:51,080 --> 01:00:53,958 - Crec que l'altre cro est porah! �Agafeu-lo! 618 01:01:48,280 --> 01:01:49,633 -Qui som? 619 01:02:06,880 --> 01:02:08,472 �Ah, ah! 620 01:02:22,280 --> 01:02:25,078 ''-Ens serà molt útil saber com et vas contagiar. 621 01:02:25,320 --> 01:02:28,949 T'has fet alguna transfusió? Has tingut algun accident? 622 01:02:29,200 --> 01:02:30,952 T'has punxat amb alguna cosa?'' 623 01:02:46,120 --> 01:02:47,872 -Quin ensurt m'has donat! 624 01:02:48,120 --> 01:02:51,192 Jacinta m'ha demanat que revisi els generadors. 625 01:02:51,440 --> 01:02:54,193 -No són els generadors, és el quadre de llums. 626 01:02:56,400 --> 01:02:59,358 -� Yt� com ho saps? -Perquè jo mateix ho... 627 01:02:59,600 --> 01:03:02,273 ...mil vegades, de petit. -�De debò? 628 01:03:03,720 --> 01:03:06,757 -Mara, això és ple de gent, i quan era un xaval, 629 01:03:07,000 --> 01:03:09,036 si voleu estar soles amb una noia, 630 01:03:09,280 --> 01:03:12,158 havia de buscar-me la vida. -Est de broma, no? 631 01:03:13,400 --> 01:03:16,597 -Era molt fàcil, aprofitava la foscor per acostar-me... 632 01:03:16,840 --> 01:03:19,832 ...a la noia i li parlava molt baixet, aix, a l'o. 633 01:03:20,080 --> 01:03:22,833 -Va, deixa-ho ja. -Exacte, això era... 634 01:03:23,080 --> 01:03:26,152 ...el que deien sempre. Aleshores els posa la mà... 635 01:03:26,400 --> 01:03:29,870 ...per darrere de l'esquena, per a daries seguretat... 636 01:03:30,120 --> 01:03:34,079 ...i que no s'escaparen, i s'era el moment en què aprofitava... 637 01:03:34,320 --> 01:03:37,198 ...per diries: ''Estic tan nerviós com t, 638 01:03:37,440 --> 01:03:40,830 però la llum tornarà de seguida i hauríem d'aprofitar... 639 01:03:41,080 --> 01:03:44,595 ...aquest moment''. � Ysabes el que passava aleshores? 640 01:03:47,320 --> 01:03:48,992 -Què et donaven una coca? 641 01:03:51,840 --> 01:03:56,231 -Torna la llum, sempre torna la llum; però eren altres temps, 642 01:03:56,480 --> 01:03:59,313 Jacinta deu estar perdent facultats. 643 01:03:59,560 --> 01:04:02,518 -Doncs tu estàs en plena forma. -Li donaré un cop de mà, 644 01:04:02,760 --> 01:04:04,637 no em caurà una setmana de quadres. 645 01:04:10,160 --> 01:04:14,039 -T no t'espantis, Moby Dick, que l'home del sac ja ha sopat. 646 01:04:14,280 --> 01:04:17,750 -S, i encara que s'hagi quedat amb gana, jo crec... 647 01:04:18,000 --> 01:04:21,595 ...que no menja peix. -Però qu esteu fent aqu? 648 01:04:21,840 --> 01:04:25,310 Vaja, a la vostra habitaci. -Vinga, feu cas a Jacinta. 649 01:04:41,120 --> 01:04:42,394 -Hola. 650 01:04:43,400 --> 01:04:44,674 Què us passa? 651 01:04:48,040 --> 01:04:52,238 -És que ha passat una cosa horrible. 652 01:04:52,480 --> 01:04:55,995 -Qu ha passat? -És que estàvem jugant... 653 01:04:56,240 --> 01:04:59,676 ...a mams i paps, però com va venir Moby Dick... 654 01:04:59,920 --> 01:05:04,118 -Moby Dick la balena? -No, aquest peix d'aquí. 655 01:05:04,360 --> 01:05:07,636 És per a tu, perquè no et posis trist. 656 01:05:07,880 --> 01:05:11,759 -Ah, bé, doncs... gràcies, però que és això tan horrible... 657 01:05:12,000 --> 01:05:15,310 ...que ha passat? -Hem buscat el teu beb... 658 01:05:15,560 --> 01:05:20,588 ...portes parts, però l'home del sac noms ha deixat els ossos. 659 01:05:20,840 --> 01:05:25,391 -Iel xumet. L'home del sac s'ha menjat el teu beb. 660 01:05:25,640 --> 01:05:29,838 -Ai, ara ho entenc tot. Bé, doncs val, doncs em quedo... 661 01:05:30,080 --> 01:05:34,790 ...amb el peix, d'acord? Yas no he de canviar més pals. 662 01:05:37,440 --> 01:05:39,431 -Però no ets trist? 663 01:05:41,040 --> 01:05:44,430 -Ni enfadada? -No, què va, perquè és que... 664 01:05:44,680 --> 01:05:47,752 Home, l'home del sac tamb ha de menjar, no? 665 01:05:48,000 --> 01:05:51,276 És clar, que jo pensava que li agradaven més les nenes. 666 01:05:51,520 --> 01:05:53,556 (Se sent un gemec) 667 01:05:54,360 --> 01:05:56,874 -És Samuel! -�No s?ho ha menjat... 668 01:05:57,120 --> 01:05:59,429 ...l'home del sac! -És clar que no, 669 01:05:59,680 --> 01:06:02,353 però si l'home del sac no existeix. Jo no s... 670 01:06:02,600 --> 01:06:05,160 ...qui us fica aquestes idees al cap, eh? 671 01:06:34,120 --> 01:06:36,554 (Sona el mòbil) 672 01:07:11,320 --> 01:07:13,072 -Per què m'heu lligat? 673 01:07:13,320 --> 01:07:16,153 Deixa'm anar. Solta'm! 674 01:07:16,400 --> 01:07:18,356 Solta'm! 675 01:07:18,600 --> 01:07:22,752 -Relixa't, Ferran. �No et sembla que ja has trucat força... 676 01:07:23,000 --> 01:07:25,958 ...l'atenció? -Que em deixis anar. 677 01:07:26,200 --> 01:07:29,636 -Per què? �Perquè tornis a intentar matar-te? 678 01:07:30,920 --> 01:07:32,672 Això no serà just. 679 01:07:34,200 --> 01:07:36,998 Qu pensar la teva pobra germanaAmelia? 680 01:07:38,480 --> 01:07:42,268 -Quan est mort ja no tindr perquč preocupar-se. 681 01:07:43,840 --> 01:07:45,592 Ser lliure. 682 01:07:46,320 --> 01:07:47,719 -�Lliure? 683 01:07:47,960 --> 01:07:52,909 Em sembla que no t'estàs assabentant. Sense tu, la seva vida... 684 01:07:53,160 --> 01:07:56,789 ...no té sentit per a nosaltres, no serviria de res, 685 01:07:57,040 --> 01:08:01,636 i el que no és til ho llencem a les escombraries. 686 01:08:17,720 --> 01:08:19,915 -Mira, he trobat això. -D'acord. 687 01:08:22,960 --> 01:08:26,236 -Fotre amb Vicky, l'ha embolicat bruna amb això de l'apagada, no? 688 01:08:26,480 --> 01:08:29,677 -T creus que tindran al pare de Marcos cap avall? 689 01:08:29,920 --> 01:08:31,638 -No s. 690 01:08:43,680 --> 01:08:45,033 -Mira. 691 01:08:49,840 --> 01:08:52,274 -Qu passa? -L'aigua. 692 01:08:55,120 --> 01:08:56,473 -Quina aigua? 693 01:09:03,760 --> 01:09:05,113 -Res. 694 01:09:07,920 --> 01:09:09,592 Ara torno, val? 695 01:09:09,840 --> 01:09:12,513 -S, però em deixaràs que només? 696 01:10:53,280 --> 01:10:55,794 -Això és un puto laberint, no arribarem. 697 01:10:58,400 --> 01:10:59,992 On estem? 698 01:11:03,080 --> 01:11:04,274 -Marcs. 699 01:11:04,520 --> 01:11:06,715 Aqu, corre, corre, corre. 700 01:11:17,520 --> 01:11:18,714 -És Amelia. 701 01:11:21,680 --> 01:11:23,113 -Marcs, espera't. 702 01:11:24,400 --> 01:11:27,073 Hi ha dos homes més i segur que van armats. 703 01:11:48,320 --> 01:11:50,072 ¡Est tancat i no es veu res! 704 01:11:51,040 --> 01:11:55,989 Pap. �Pap�! Estes ah? -Marcs, així no ho aconseguiràs. 705 01:12:05,720 --> 01:12:07,836 -Aver, crec que això ja est. Prova-ho ara. 706 01:12:14,200 --> 01:12:15,553 -lv. 707 01:12:16,800 --> 01:12:18,074 -Marcs. 708 01:12:24,400 --> 01:12:25,913 -Espera, Marc. -lv, deixeu-me. 709 01:12:26,160 --> 01:12:27,593 -Espera! -Dja'm passar! 710 01:12:35,680 --> 01:12:36,954 lvn. 711 01:12:40,280 --> 01:12:42,396 Lvn, digues-me que això no és un lligam. 712 01:12:50,160 --> 01:12:53,357 -Només trobo factures de la llum i cites amb el dentista. 713 01:12:53,600 --> 01:12:55,830 T tens alguna cosa? -Em temo que la teva font... 714 01:12:56,080 --> 01:12:59,550 ...t'ha donat pura morralla. Per què no em dius qui és? 715 01:12:59,800 --> 01:13:02,917 Al millor millor sóc capaç de sacarie informaciØ til. 716 01:13:03,640 --> 01:13:04,834 -Aver?. 717 01:13:08,480 --> 01:13:12,155 (LEE) ''Felicitats portu nou nét, cuida'm a aquest beb.'' 718 01:13:13,320 --> 01:13:16,278 -Ha de referir-se a Samuel, no? El nadó d'Elsa. 719 01:13:16,520 --> 01:13:18,636 -S, però perqu li demana que se'l cuidi? 720 01:13:18,880 --> 01:13:21,155 Qui ha escrit això? -Això és el que tenim... 721 01:13:21,400 --> 01:13:24,073 ...que esbrinar. La cal·ligrafia s molt característica. 722 01:13:31,800 --> 01:13:33,995 Aver si és algun dels nostres amics. 723 01:13:54,200 --> 01:13:55,553 -Qui la firma? 724 01:14:01,280 --> 01:14:02,872 -És Ritter Wulf. 725 01:14:09,160 --> 01:14:13,199 -Ritter Wulf, Santiago Pazos o com sigui que es truqui ara. 726 01:14:15,200 --> 01:14:17,156 -No em puc creure que és viu. 727 01:14:17,400 --> 01:14:19,755 (Sona el mòbil) 728 01:14:20,720 --> 01:14:22,312 -¿Ha arribat ja? 729 01:14:25,280 --> 01:14:29,319 Bé, feu-li l'autòpsia i envieu-me els resultats. 730 01:14:31,320 --> 01:14:32,673 D'acord. 731 01:14:34,720 --> 01:14:36,073 �Res m?s? 732 01:14:40,720 --> 01:14:42,392 Com estan els meus néts? 733 01:15:35,720 --> 01:15:38,473 (GRlTA)